肯定译为否定法
<!--[if !supportLists]-->1. My guess is as good as yours.我的猜测并不比你的高明。
2. I love you more than I can say.我说不出有多爱你。
3. His explanation is far from being satisfactory.他的解释根本不能令人满意。
4. I would rather go out for a walk than stay in the room doing nothing.
我宁愿到外面去散步也不愿呆在房间里什么都不做。
5、 You should know better than to make noise while the others are sleeping.
你应该知道在别人睡觉时吵闹是不对的。
否定译为肯定
1. I couldn’t agree more about it.我对此非常赞同。
2. His story was nothing but lies.他的话纯粹是谎言。
3.She is no less diligent than her sister.她和她姐姐一样用功。
4.We did not notice this matter until yesterday.直到昨天我们才注意到这件事。
5.The policeman were not going to lose sight of him.警察会继续监视他的行踪。
