MBA-MBA英语－翻译练习二

Chapter One  直译法和意译法

比较下面两句话的翻译：

Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful, nor is it a way to make social problems evaporate.

砸镜子不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。

砸镜子并不能解决实际问题。

I gave my youth to the sea and I came home and gave my wife my old age.

我把青春献给海洋，我回家的时候便把老年给了我的妻子。

我把青春献给海洋，等我回到家里的见到妻子的时候，已经是白发苍苍了。

直译指不但表达原文的内容，而且还保留原文的表达形式，比如比喻，原文的形象，民族特色。

意译不拘泥原文的表达方式，而是根据译出语的文化语言习惯通顺，贴切的表达。

能直译的尽量直译，前提是英语句子的结构和内容大体符合汉语的思维形式。要求是词义表达贴切。注意把握尺度，直译的得分比不贴切的意译要高。