MBA-MBA英语－翻译练习六 重复法

三，重复法

　为了使译出的汉语不出现歧义，意义明确而把一些汉语重复翻译出来。

1. I had experienced oxygen and /or engine trouble.                             　　______________________________________________________________________________

2. Jane is your friend as much as she is mine.

 _____________________________________________________________________________

3. He gave me a book which I kept to this day.

 ______________________________________________________________________________

4. Light travels more quickly than sound does.

 ______________________________________________________________________________

5. Her husband’s murder shook her faith not only in the legal system，but in people as well.

 ______________________________________________________________________________

6. Jesse opened his eyes. They were filled with tears. ______________________________________________________________________________

7. He guides, inspires and encourages us. ________________________